- schätzen
- 1) ungefähr bestimmen: Breite, Höhe, Entfernung, Uhrzeit; Menge, Kosten приблизи́тельно определя́ть определи́ть <устана́вливать/-станови́ть >. Entfernung auch на глаз определя́ть /- <устана́вливать/->. Grundstück, Haus, Fahrzeug, Kunstwerk: Preis festlegen; Kosten, Schaden: Höhe bestimmen оце́нивать /-цени́ть . den Wert einer Sache schätzen оце́нивать /- что-н . etw. auf wieviel schätzen a) räumliche Ausdehnung - übers. mit Nebensatz . wir schätzen die Höhe grob auf 30 m мы приблизи́тельно определя́ем <устана́вливаем>, что высота́ три́дцать ме́тров / мы определя́ем <устана́вливаем>, что высота́ приблизи́тельно три́дцать ме́тров b) finanziell оце́нивать /- что-н . во ско́лько-н . der Wert einer Sache wird auf wieviel geschätzt auf best. Preis це́нность чего́-н . составля́еть ско́лько-н . jdn. auf etw. schätzen Altersangabe дава́ть дать кому́-н . ско́лько-н . jdn. (für) jünger [älter] schätzen дава́ть /- кому́-н . ме́ньше [бо́льше] лет . grob [hoch/niedrig] geschätzt приблизи́тельно [максима́льно минима́льно]. grob geschätzt v. Preis гру́бо оце́нивая . etw. ist nur geschätzt что-н . то́лько приблизи́тельно . das ist zu hoch [niedrig] geschätzt э́то сли́шком мно́го [ма́ло]. wie hoch schätzt du das Bild? во ско́лько ты оце́ниваешь э́ту карти́ну ? wie alt schätzt du ihn? ско́лько лет ты бы ему́ дал ? ich schätze ihn auf vierzig я дал бы ему́ лет со́рок2) mit Nebensatz: vermuten ду́мать , полага́ть . ich schätze, es wird nicht lange dauern [es kommen 5 Mann] ду́маю <полага́ю>, что э́то продли́тся недо́лго [что придёт пять челове́к]. sich glücklich schätzen mit Nebensatz счита́ть себя́ счастли́вым mit Nebensatz , быть счастли́вым mit Nebensatz . ich würde mich glücklich schätzen, wenn … я счита́л бы себя́ счастли́вым <я был бы сча́стлив>, е́сли …3) hochschätzen цени́ть . Pers auch уважа́ть . etw. an jdm. schätzen цени́ть что-н . в ком-н . jdn./etw. zu schätzen wissen (о́чень <высоко́>) цени́ть кого́-н . что-н ., знать це́ну кому́-н . чему́-н . jdn./etw. nicht zu schätzen wissen недооце́нивать /-цени́ть <не оце́нивать/-цени́ть, не уме́ть/с- пра́вильно оцени́ть> кого́-н . что-н . jd. ist von allen geschätzt кого́-н . все уважа́ют <це́нят> | geschätzt Mitarbeiter, Gesellschafter (о́бще)при́знанный, все́ми уважа́емый . meine (sehr) geschätzten Damen und Herren! (глубо́ко́) уважа́емые да́мы и господа́ !
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.